1
00:00:00,400 --> 00:00:03,440
Франк Паррис. Он је убијен.
Убијен у хотелу.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,560
Стефан Леонида.
Он није био убица.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,900
Желим да прочиташ књигу.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Ако можеш да видиш шта је видела,

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,600
можда нам можеш помоћи да је пронађемо.

6
00:00:11,601 --> 00:00:13,519
Истраживао сам
убиство Франка Парриса,

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,519
и докази против
Стефан Леонида је био неодољив.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,399
- Желим да га видим.
-То се неће десити.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,999
Нашли смо тело
од Цецили Трехерне

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,439
у Вудланду,
недалеко одавде.

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,159
-[Пригушени врисак]
- Била је задављена

12
00:00:23,160 --> 00:00:24,719
баш као и глумица
у тој твојој књизи.

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,800
Мелиса Џејмс није имала непријатеље.

14
00:00:26,880 --> 00:00:29,920
Али негде између 6:28
и 6:38 увече,

15
00:00:29,921 --> 00:00:31,999
неко је провалио у њену кућу
и задавио је.

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,199
Позвала је свог лекара,
др Леонард Колинс.

17
00:00:34,200 --> 00:00:37,359
Возио је право около,
али док је он стигао, она је била мртва.

18
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
- Ти си је убио.
-Да, задавио сам је у спаваћој соби.

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
[стење]

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Не верујем Џону Спенсеру
одузео себи живот.

21
00:00:44,481 --> 00:00:46,879
Па, ако није убио
Мелиса Џејмс, ко је онда?

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
Др Колинс, наравно.

23
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
Ко у пламену
убио Џона Спенсера?

24
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
Особа
ко је убио Џона Спенсера...

25
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
био ја.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,040
Па, шта си мислио?

27
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Рекао сам ти у свом имејлу,
Волео сам то.

28
00:01:07,161 --> 00:01:09,439
Али шта си мислио?
Претпостављам да имате белешке.

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
Наравно да имам белешке.

30
00:01:11,320 --> 00:01:14,160
Реци ми, Сузан, да ли икада читаш
књига за задовољство?

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,720
Прочитао сам много књига
за задовољство, Алане,

32
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
укључујући и твоје,
посебно твој.

33
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Али нисам због тога овде.

34
00:01:20,721 --> 00:01:22,319
Па, ако ћеш почети
полажући у мене,

35
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
Боље да попијем пиће.

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
Узећемо флашу
Каберне Сен Жилијена.

37
00:01:26,640 --> 00:01:27,800
Конобар: Наравно, господине.

38
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
Надам се да је то у реду.

39
00:01:29,161 --> 00:01:30,879
Да, у реду је.
Нећу ти се придружити.

40
00:01:30,880 --> 00:01:31,999
Морам да радим поподне.

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Нисам планирао да то поделим.

42
00:01:36,360 --> 00:01:39,120
Знаш, Алане,
обоје смо на истој страни.

43
00:01:39,200 --> 00:01:41,600
Само желим књигу
да буде онолико добро колико може.

44
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
[Руга се] А ја не?

45
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
Ти си бриљантан писац.

46
00:01:44,921 --> 00:01:47,239
Ти си најбољи писац мистерија
у послу.

47
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Да, то је оно што је Маил рекао.

48
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
Да, и ставили смо га на корице.

49
00:01:51,080 --> 00:01:53,960
Види, знам да ћеш наћи
да је досадно,

50
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
али заиста јесте
вреди ићи додатну миљу.

51
00:01:56,881 --> 00:01:59,279
Па реци ми, шта није у реду?
Да ли сте погодили крај?

52
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
Не, никад не радим.

53
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
Па, то је нешто.

54
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Имам четири насловне белешке,

55
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
и сигуран сам да можеш
носити са њима врло лако.

56
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Па могу ли да наставим?

57
00:02:09,480 --> 00:02:10,530
Буди мој гост.

58
00:02:10,560 --> 00:02:14,400
Па, пре свега...

59
00:02:14,480 --> 00:02:18,280
Пронашао сам неке од ликова
помало несимпатично.

60
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
На који начин?

61
00:02:19,800 --> 00:02:22,080
Па, почнимо
са Ериком Чендлером,

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
који ради за Мелису Џејмс.

63
00:02:24,320 --> 00:02:27,560
Како си му написао,
веома је непривлачан.

64
00:02:27,640 --> 00:02:31,840
Не може да се брине о себи.
Он је провирујући Том.

65
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
И даље чита стрипове.

66
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
Нисам сигуран да видим проблем.

67
00:02:35,760 --> 00:02:40,440
И пошто то помињете,
стрип је траг.

68
00:02:40,520 --> 00:02:41,800
Стварно?

69
00:02:41,801 --> 00:02:43,439
не мислим
ти си то икада објаснио.

70
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
Неки трагови нису мишљени
да се објасни.

71
00:02:46,361 --> 00:02:48,119
Само бринем
постоји могућност

72
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
неки савремени читаоци
могао би га сматрати неукусним.

73
00:02:51,040 --> 00:02:53,720
Па, савремени читаоци
може прочитати нешто друго.

74
00:02:53,800 --> 00:02:56,920
Тачно. У реду. Па, не треба нам
да се о томе сада расправљам.

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Идемо даље. ух...

76
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Да, нисам сигуран
то је добра идеја

77
00:03:02,401 --> 00:03:05,039
мешати праве људе са
ликови у вашој књизи.

78
00:03:05,040 --> 00:03:06,079
Као на пример?

79
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Берт Лахр, на пример,

80
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
глумац у Чаробњаку из Оза.

81
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
Имаш смисао у описивању
потписани постер филма

82
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
који виси у њеној кући,

83
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
и само бринем
да меша два света.

84
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
Стварност и фикција.

85
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
То је још један траг, Сузан.

86
00:03:20,921 --> 00:03:22,879
е, не објашњаваш
и тај.

87
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Тако је.

88
00:03:24,161 --> 00:03:25,839
-Конобар: Господине?
-Да, да, само сипај.

89
00:03:25,840 --> 00:03:29,160
И чим будеш могао,
Почиње да ми треба.

90
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Имам још само две белешке,

91
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
и обоје се односе
до последње сцене.

92
00:03:32,960 --> 00:03:35,560
-Решење?
-Да.

93
00:03:35,640 --> 00:03:38,400
Хм, само се питам
ако треба да саставите

94
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
толико много ликова

95
00:03:40,001 --> 00:03:41,879
када се открије др Колинс
да буде убица.

96
00:03:41,880 --> 00:03:44,710
Мислим, Осцар Берлин не
заиста имају шта да раде.

97
00:03:44,711 --> 00:03:46,079
Али мислио сам да волиш
такве ствари.

98
00:03:46,080 --> 00:03:47,720
Класична Агата Кристи?

99
00:03:47,800 --> 00:03:50,440
Па, у том случају,
зашто изоставити

100
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
власници хотела,
Ланце и Мауреен Гарднер?

101
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
Сигурно би требало да буде
све или ништа.

102
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
размислићу о томе.

103
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
Али ево мог...
моја највећа белешка.

104
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
Начин на који сте га конструисали.

105
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
Др Колинс је демаскиран,
што је сјајно.

106
00:04:05,360 --> 00:04:09,600
И онда Аттицус Пунд каже
да је он та особа

107
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
који је убио Џона Спенсера,
коју сам волео.

108
00:04:11,920 --> 00:04:13,600
У чему је проблем?

109
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
Натераш нас да чекамо цело поглавље

110
00:04:15,481 --> 00:04:16,999
пре него што објасниш
шта он мисли,

111
00:04:17,000 --> 00:04:19,110
и само мислим
било би много боље

112
00:04:19,120 --> 00:04:20,920
ако се све то догодило
у исто време.

113
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
не слажем се.

114
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Свиђа ми се неизвесност.

115
00:04:31,760 --> 00:04:35,120
Па, шта ћемо сада?

116
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
[Свира се музика теме]

117
00:05:18,400 --> 00:05:23,520
[???]

118
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
Ум...Можете ли
само нам дај мало простора?

119
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Ммм. Хвала ти.

120
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Хајде, г. Пунд.

121
00:05:34,521 --> 00:05:36,239
Шта си био
причаш тамо позади?

122
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
Ниси ти убио Џона Спенсера.
То сви знамо.

123
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
Шта си мислио?

124
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Ох, нисам требао узети
овом случају, детектив инспекторе.

125
00:05:44,600 --> 00:05:48,080
Замолио ме је један човек
који је себе назвао Едгар Шулц

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
и тврдио да је агент
из Њујорка.

127
00:05:50,360 --> 00:05:51,440
Тврди се да јесте?

128
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Ох, да, госпођо Цаин.

129
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Али шта год да је био,
није био Американац.

130
00:05:57,960 --> 00:06:01,400
Рекао сам ти да је, ух, његов тајминг
био од интереса за мене.

131
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Да, питао сам се о томе.

132
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
Па, врло је једноставно.

133
00:06:05,521 --> 00:06:07,919
Тврдио је да те је звао
из хотела Савои

134
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
у Лондону претходног јутра.

135
00:06:09,361 --> 00:06:10,959
Ово би било
истог дана

136
00:06:10,960 --> 00:06:12,639
да је научио
смрти његовог клијента.

137
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Био је веома узнемирен.

138
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
Можда, али лет
са аеродрома Идлевилд

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,960
би узео
најмање 10 сати.

140
00:06:18,961 --> 00:06:21,479
Он никако није могао
путовао у то време.

141
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Ово је можда било
за све сам ја крив, г. Пунд.

142
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
Можда сам га погрешно чуо.

143
00:06:24,960 --> 00:06:26,880
Али нисам.

144
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
И било је нешто
о начину на који је говорио.

145
00:06:29,721 --> 00:06:32,079
[са америчким акцентом]
Повређена је током снимања филма

146
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
са Хичкоком пре пет година,

147
00:06:34,200 --> 00:06:38,440
а затим преселио негде
звани Тавлеи у Девонширу.

148
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
Да ли је то тачно?

149
00:06:40,161 --> 00:06:42,039
чинило би ми се
тај Њујорчанин

150
00:06:42,040 --> 00:06:43,719
било би много вероватније
рећи "негде"

151
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
а не „негде”.

152
00:06:45,400 --> 00:06:48,480
Али онда акценат,
већ ми је звучало усиљено.

153
00:06:48,560 --> 00:06:52,200
Био је то нечији нагласак
претварајући се да је Американац.

154
00:06:52,280 --> 00:06:53,960
Дакле, био је лажњак.

155
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
[Руга се] Али зашто?

156
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
Јер неко
веома ме желео

157
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
да истраже смрт
Мелисе Џејмс.

158
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
И тај неко...

159
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
био си ти.

160
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
Жао ми је, г. Пунд.

161
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Ја... немам појма
на шта циљате.

162
00:07:15,641 --> 00:07:17,719
Мислио сам да ће бити
веома добро за ваш профил.

163
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
Ох, да, то си рекао.

164
00:07:19,560 --> 00:07:24,480
Али прави разлог је то
био си заљубљен у њу.

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
Ти си велики обожаватељ
њених филмова, зар не?

166
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Да, свидели су ми се.

167
00:07:30,881 --> 00:07:32,759
Не, било је више од тога.
Више пута, открили сте

168
00:07:32,760 --> 00:07:36,200
интимно знање
њеног рада.

169
00:07:36,201 --> 00:07:38,719
Знајте да намештај
дошао из Мари Целесте?

170
00:07:38,720 --> 00:07:40,239
Пунд: Брод који је нестао.

171
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
И наслов
другог филма Мелисе Џејмс.

172
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Ох, погледај ово.

173
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Човек: То је реквизит
из једног од наших филмова.

174
00:07:47,160 --> 00:07:50,920
Турски бодеж.
То је опасна ствар.

175
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
Знао си шта је то...

176
00:07:53,480 --> 00:07:55,360
јер сте гледали филм.

177
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
И ниси могао да задржиш
твоје узбуђење

178
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
приликом посете дому
своје звезде.

179
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
Ох, каква дивна кућа.

180
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Али то је била лепа кућа.

181
00:08:07,080 --> 00:08:10,120
Пунд: Ти си ме наговорио
да преузмем случај, госпођо Кејн.

182
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
Ангажовали сте глумца
који је играо Едгара Шулца

183
00:08:13,080 --> 00:08:17,200
јер си хтео да уђеш
свет Мелисе Џејмс.

184
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Сломити ногу.

185
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Хвала ти драга.

186
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Био си њен највећи обожавалац,

187
00:08:25,280 --> 00:08:27,390
што си јасно ставио до знања
кад си јој писао.

188
00:08:27,401 --> 00:08:29,719
Цхубб: Како то можете учинити?

189
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
Пунд: "Драга госпођице Џејмс,

190
00:08:31,241 --> 00:08:33,199
„екран
се смањује без тебе.

191
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
„Светло је нестало
из наших живота“.

192
00:08:37,000 --> 00:08:41,640
Ох, да, видео сам писмо упућено њој
написано у твојој руци.

193
00:08:41,641 --> 00:08:44,319
Вероватно један од многих
писали сте Мелиси Џејмс

194
00:08:44,320 --> 00:08:47,080
пре него што си то учинио неспретним
покушај да то сакрије.

195
00:08:47,081 --> 00:08:48,679
-[стење]
-[Објекти се разбијају]

196
00:08:48,680 --> 00:08:50,159
Пунд: Зато што,
наравно, знао си

197
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
да бих препознао
твој рукопис.

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
Цхубб: Чекај мало.

199
00:08:55,360 --> 00:08:58,720
хоћеш да кажеш
да је убила Џона Спенсера?

200
00:08:58,721 --> 00:09:00,359
То је тачно
шта ја говорим.

201
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
[Маделине уздише]

202
00:09:02,121 --> 00:09:03,999
И као што сам ја тај
ко ју је довео овде,

203
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
ја сам крив.

204
00:09:06,041 --> 00:09:07,599
шта имаш да кажеш,
Госпођо Цаин?

205
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
Не говорим ништа.

206
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
Али зашто? Зашто би то урадила?

207
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
Ох, не сећаш се?

208
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
Сама нам је рекла
кад смо вечерали.

209
00:09:15,281 --> 00:09:16,999
Мислити некога
могао да убије жену

210
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
талентован као Мелиса Џејмс
и извући се са тим...

211
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
Надам се да се обесе.

212
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Рекао бих да је то мало вероватно,
Госпођо Цаин.

213
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
Пунд: Волео си је.

214
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
Волео си њене филмове.

215
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Она ти је била све.

216
00:09:30,001 --> 00:09:32,479
И ниси могао да издржиш
да човек који ју је убио

217
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
још увек био жив
када је била мртва.

218
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Да!

219
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Али то је била његова грешка.

220
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Џон Спенсер.

221
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
Рекао је да ју је убио.

222
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
Али то ти није дало
право на деловање

223
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
обоје као његов судија
и његов џелат.

224
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
Чекај мало.

225
00:09:50,281 --> 00:09:51,919
Шта се тачно догодило
у Цларенце Цапе?

226
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
Ко је био на прозору?

227
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
Ох, то је био Ериц Цхандлер.

228
00:09:55,881 --> 00:09:58,239
Пунд: Полиција је дошла
до куће,

229
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
и он је био забринут

230
00:09:59,961 --> 00:10:01,679
о којима су расправљали
своје сопствене прекршаје.

231
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Зато је одлучио да прислушкује

232
00:10:03,320 --> 00:10:05,490
на оно што се дешавало
у дневној соби.

233
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
[Нејасан разговор]

234
00:10:10,881 --> 00:10:12,479
Цхубб: Прати право,
да је признао.

235
00:10:12,480 --> 00:10:13,559
Не можете се расправљати са тим.

236
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Г. Пунд!

237
00:10:16,391 --> 00:10:20,119
Пунд: Сетићете се
да задња врата

238
00:10:20,120 --> 00:10:22,410
до кухиње је била само
на малој удаљености.

239
00:10:22,440 --> 00:10:26,000
И тако је Ерик успео
да тако брзо нестане.

240
00:10:26,080 --> 00:10:28,920
Једном, његова мајка
покушао да га заштити.

241
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
[задихано]
Да ли је неко ушао овде?

242
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
Не, господине.

243
00:10:33,120 --> 00:10:36,040
Овде смо све време.

244
00:10:36,120 --> 00:10:39,280
Пунд: Али видео сам
на ципелама му је било блато.

245
00:10:40,680 --> 00:10:45,000
Са свима расејаним,
то је дало госпођи Каин

246
00:10:45,080 --> 00:10:48,440
савршен тренутак
да зграби њену прилику.

247
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
-[Каин грца]
-[Џон стење]

248
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
[стење]

249
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
[Вришти]

250
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
Тако ми је жао, г. Пунд.

251
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
Извините?

252
00:11:14,640 --> 00:11:17,400
Да сте се обавезали
ужасан злочин,

253
00:11:17,401 --> 00:11:19,399
или оно кога си убио
Џон Спенсер,

254
00:11:19,400 --> 00:11:22,240
изабрали сте погрешну особу?

255
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
па...

256
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
Обоје, заиста.

257
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
[Уздаси]

258
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
даћу ти
моје обавештење, г. Пунд.

259
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Са тренутним ефектом.

260
00:11:51,040 --> 00:11:53,240
Прихватам твоју оставку.

261
00:11:57,440 --> 00:11:59,800
[???]

262
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Цхубб: Пази на кораке.

263
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
[врата аутомобила се отварају]

264
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
[Врата аутомобила се затварају]

265
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
[Мотор се преврће]

266
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
[куца на врата]

267
00:12:58,720 --> 00:13:00,680
Прерано је.
Реци им да оду.

268
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Остани тамо.

269
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
-Јутро. Ух, ово је дошло за тебе.
-Ох, јутро.

270
00:13:09,680 --> 00:13:11,640
-Хвала, Дерек.
-Добродошли.

271
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
шта је то?

272
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
То је од Цраига Андревса.

273
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Не отварај.

274
00:13:18,680 --> 00:13:21,000
[узвикује] Мој телефон.

275
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
Без напомене.

276
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Жао ми је што ти нисам веровао.

277
00:13:27,880 --> 00:13:30,600
Ако се сећаш, ја сам једном
оптужио те да си убица.

278
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
Па, то је истина.

279
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
-[смеје се]
-Претпостављам да смо квит.

280
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
Сусан, слушај ме.

281
00:13:38,560 --> 00:13:41,210
-Враћам се на Крит.
-Остајем овде са тобом.

282
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
Не желиш да водиш хотел.
Требао сам то да видим.

283
00:13:44,360 --> 00:13:45,600
Имамо новац.

284
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
Можемо поправити хотел.

285
00:13:47,720 --> 00:13:50,640
Само ми треба
мало више времена овде.

286
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
Књига је била моја идеја.

287
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
Ја сам све ово започео.

288
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
А сада ћу то да завршим.

289
00:13:59,040 --> 00:14:01,240
[Неразговетно брбљање]

290
00:14:13,741 --> 00:14:16,479
Да ли сте уживали у доручку?

291
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Веома. Хвала.

292
00:14:18,120 --> 00:14:20,480
Хм, хтели бисмо да се договоримо
касно одјављивање.

293
00:14:20,560 --> 00:14:22,120
Јеси ли озбиљан?

294
00:14:22,200 --> 00:14:25,160
Да. Ох, извини, ниси
упознао мог партнера, Андреаса.

295
00:14:25,161 --> 00:14:27,399
Видите, ствар је у томе да имамо
прилично дуга вожња данас.

296
00:14:27,400 --> 00:14:30,120
Идемо у Норфолк
да види Стефана.

297
00:14:30,121 --> 00:14:32,199
Имаш дозволу
да га видим у затвору?

298
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Да. Неко кога знам је организовао.

299
00:14:34,120 --> 00:14:37,800
[Руга се] Шта ти мислиш
он вам можда може рећи?

300
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
Па, ух, једна ствар бих била
прилично заинтересован за сазнање

301
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
како је то било присиљавање
да имам секс са тобом.

302
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Како се усуђујеш? Ко ти је то рекао?

303
00:14:46,921 --> 00:14:49,399
Отпустио си га јер
одбио је да настави са тим.

304
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Одбио те је.
Било му је доста.

305
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
Отпустио сам га
јер је лопов.

306
00:14:53,400 --> 00:14:56,160
Не, то је била Наташа,
слушкиња која је нашла тело.

307
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
То сви знају.

308
00:14:57,601 --> 00:14:59,639
У сваком случају, да видимо
шта Стефан има да каже.

309
00:14:59,640 --> 00:15:01,119
Али каква разлика
да ли то чини?

310
00:15:01,120 --> 00:15:02,759
Он је признао.
Он је осуђени убица.

311
00:15:02,760 --> 00:15:04,799
Па, заправо, не верујем
убио је Френка Париса

312
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
и ја ћу то доказати.

313
00:15:06,520 --> 00:15:09,800
Ох, претпостављам да је то да
на касно одјављивање, а?

314
00:15:16,521 --> 00:15:19,599
Андреас: Колико је далеко затвор?

315
00:15:19,600 --> 00:15:22,560
-То је око 60 миља.
-Ммм.

316
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
Јесте ли сигурни да желите да дођете?

317
00:15:24,361 --> 00:15:26,079
Бојим се да ћеш морати
сачекајте напољу када стигнемо тамо.

318
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
- Имам улаз само за једног.
-У реду је.

319
00:15:28,761 --> 00:15:30,519
ја ћу се побринути
нико не краде ауто.

320
00:15:30,520 --> 00:15:32,919
(Смех) Мислим да су сви лопови
су затворени унутра.

321
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
-[Обоје се смеју]
- Никад се не зна.

322
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Боже, недостајао си ми.

323
00:15:38,800 --> 00:15:48,520
[???]

324
00:15:48,521 --> 00:15:50,199
-Службеник: Име?
-Сусан Риеланд.

325
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
У посети сам Стефан Леонида.

326
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
-ИД.
-Ох.

327
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
Хвала.

328
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
Ох, хвала ти.

329
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
[зује врата]

330
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[зује врата]

331
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
Стефан:
Зашто бих разговарао са тобом?

332
00:16:32,240 --> 00:16:35,440
Чуо сам на вестима,
Цецили Трехерне је мртва.

333
00:16:35,441 --> 00:16:37,399
Зар не желиш да знаш
ко ју је убио?

334
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Знам ко ју је убио.

335
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
А ко је то?

336
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
Иста особа
који је убио Френка Париса.

337
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
Цецили ми је писала
пре само неколико недеља.

338
00:16:46,880 --> 00:16:49,680
Рекла је да је прочитала књигу,
детективска прича.

339
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
Рекла је да зна
Био сам невин.

340
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
Имате ли писмо?

341
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Поцепао сам га.

342
00:16:56,280 --> 00:16:58,200
Ја сам објавио ту књигу, Стефане.

343
00:16:58,280 --> 00:17:00,000
Аттицус Пунд преузима случај.

344
00:17:00,080 --> 00:17:04,040
Написао га је човек
звани Алан Конвеј.

345
00:17:04,120 --> 00:17:05,520
Никад га ниси срео?

346
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Тражио је да се нађемо.

347
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
одбио сам.

348
00:17:09,080 --> 00:17:12,000
Ако ниси убио Френка Париса,

349
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
зашто си се исповедио?

350
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
шта ти мислиш?

351
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
не знам.

352
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Зато што сам имигрант?

353
00:17:20,521 --> 00:17:21,919
Иако сам дошао
овој земљи

354
00:17:21,920 --> 00:17:24,120
када сам имао шест година.

355
00:17:24,200 --> 00:17:25,880
Зато што сам нико?

356
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
Зато што јесам
кривични досије?

357
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
Било је много доказа
против тебе.

358
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
Да.

359
00:17:33,840 --> 00:17:35,720
Али спавао сам целу ноћ.

360
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
Била је забава.

361
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
Можда сам попио превише вина.

362
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
Колико?

363
00:17:40,240 --> 00:17:42,920
Једна чаша, две.
Али то ме је нокаутирало.

364
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
Следеће што сам знао,
полицајац је био у мојој соби.

365
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
Детектив надзорник Лоцке.

366
00:17:51,320 --> 00:17:54,400
Он је био копиле
који ми је рекао да се исповедим.

367
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
нисам имао шансе,

368
00:17:56,041 --> 00:17:58,279
али ако се изјасним кривим,
лакше би ми ишли.

369
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
То је он рекао.

370
00:17:59,520 --> 00:18:01,200
Лакше?

371
00:18:01,280 --> 00:18:04,560
Живот са минимум 20 година.

372
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Нисам требао никад
слушао га.

373
00:18:08,680 --> 00:18:12,000
Једина светлост у мом животу,

374
00:18:12,080 --> 00:18:15,000
једна зора која ми даје наду
је одузето од мене.

375
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
Причај ми о Лиси.

376
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Она је зла. Она је ђаво.

377
00:18:26,761 --> 00:18:28,879
Имао си
однос са њом.

378
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
Није веза,

379
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
сек.

380
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Она ти је претила?

381
00:18:33,281 --> 00:18:35,039
Зашто иначе мислите
неко попут мене

382
00:18:35,040 --> 00:18:37,440
би спавао
са неким попут ње?

383
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
И када сам коначно одбио,
отпустила ме је.

384
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
када је то било?

385
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Месец дана пре венчања.

386
00:18:47,360 --> 00:18:50,960
Па... Има нешто
не разумем.

387
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
Две недеље касније,
још си је виђао.

388
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
Ко ти је то рекао?

389
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Виђени сте у шуми.

390
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
-Лиам Цорби?
-Ммм. Да.

391
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
[прочишћава грло]

392
00:19:10,840 --> 00:19:13,240
То је био последњи пут
Видео сам је.

393
00:19:13,241 --> 00:19:14,999
Мислио сам ако јој дам
шта је желела,

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
вратила би ми посао.

395
00:19:23,200 --> 00:19:24,280
Али није.

396
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
Рекао сам ти, она је зла.

397
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
Сузан: Лагао је.

398
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
када?

399
00:19:34,320 --> 00:19:35,950
на самом крају,
кад сам га питао

400
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
зашто се вратио
са Лизом је оклевао.

401
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Он нешто крије.

402
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
Као да јесте
штити некога.

403
00:19:45,520 --> 00:19:48,920
А онда све те ствари о томе
„Једина светлост у мом животу,

404
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
„зора која је била
одузето од мене“.

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,560
Шта је тиме мислио?

406
00:19:52,561 --> 00:19:53,999
Па, требао си га питати.

407
00:19:54,000 --> 00:19:57,440
Ох, да, сад је мало касно.

408
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
[Сузан уздише]

409
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
Андреас: Можемо ли престати
за пиће?

410
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
Па, ја... ја возим.

411
00:20:03,480 --> 00:20:04,530
Али нисам.

412
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
[шкрипе кочнице]

413
00:20:20,121 --> 00:20:22,879
Андреас: Ја ћу донети пиће.

414
00:20:22,880 --> 00:20:23,930
шта ти јеш?

415
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
Ум, лимунада, молим.

416
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Одмах се враћам.

417
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
[Уздаси]

418
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
Нашли сте
шта тражите?

419
00:20:40,120 --> 00:20:42,560
Мислио сам да јесам
порука од моје сестре.

420
00:20:42,561 --> 00:20:44,799
Не... не мислим
на уређај у вашим рукама.

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,399
Размишљао сам
истраге.

422
00:20:46,400 --> 00:20:49,080
Ох, то је безнадежно.
Поставио сам 1000 питања,

423
00:20:49,081 --> 00:20:50,799
а још увек немам
било каквих одговора.

424
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
-Али имате много,
много одговора. -Хмм.

425
00:20:53,081 --> 00:20:55,119
Тако је то функционисало
за детектива.

426
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Хм, ја нисам детектив.

427
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
Имаш толико тога
то је у твојој глави.

428
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
Истина, лажи,
пола лажи, погрешно усмерење.

429
00:21:03,360 --> 00:21:04,980
Али одједном, видите нешто

430
00:21:04,981 --> 00:21:06,759
што може изгледати
да нема везе,

431
00:21:06,760 --> 00:21:09,200
али све распетљава.

432
00:21:09,280 --> 00:21:13,520
И одједном,
имате потпуну јасноћу.

433
00:21:13,600 --> 00:21:14,960
Видиш шта?

434
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
[Уздаси] Може бити било шта. хм...

435
00:21:17,880 --> 00:21:21,160
Сврака, месечев цвет...

436
00:21:23,000 --> 00:21:25,640
Име овог...

437
00:21:25,720 --> 00:21:28,200
јавна кућа, на пример.

438
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
Плуг и звезде.

439
00:21:36,600 --> 00:21:39,360
Плуг и Ста...
Зашто би то ха...

440
00:21:39,440 --> 00:21:46,360
[???]

441
00:21:46,440 --> 00:21:48,480
Сусан.

442
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Ах-ха!

443
00:21:50,400 --> 00:21:53,520
Заборави пиће, Андреас.
Морамо да идемо.

444
00:21:53,600 --> 00:22:03,520
[???]

445
00:22:03,600 --> 00:22:12,440
[???]

446
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Зашто не узмеш бр
за одговор?

447
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
Не желимо да те видимо.

448
00:22:18,040 --> 00:22:19,670
-Да, знаш.
- Можеш да причаш са мном,

449
00:22:19,680 --> 00:22:21,970
или можете разговарати са полицијом.
То је твој избор.

450
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
Први пут када сам дошао овде,
урадио си нешто веома чудно.

451
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
Одговорио си на моја питања

452
00:22:33,720 --> 00:22:37,080
на начин који те је учинио
делује сумњивије,

453
00:22:37,160 --> 00:22:40,000
већа је вероватноћа да ће имати
убио Френка Париса.

454
00:22:40,080 --> 00:22:43,520
(Руга се) Не знам
о чему причаш.

455
00:22:43,521 --> 00:22:45,599
Рекао си ми
колико сте волели ову кућу

456
00:22:45,600 --> 00:22:49,440
и како би то било страшно
ако сте били приморани да га продате.

457
00:22:49,441 --> 00:22:51,439
Другим речима,
шта сте заиста говорили

458
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
да ли сте имали све разлоге
да га убије.

459
00:22:53,761 --> 00:22:55,039
То је била твоја претпоставка.

460
00:22:55,040 --> 00:22:56,519
Баш као што си радо признао

461
00:22:56,520 --> 00:22:58,319
да сте се свађали
са Цецили Трехерне.

462
00:22:58,320 --> 00:23:00,159
Мислим, могао си да порекнеш
то. Ниси ни покушао.

463
00:23:00,160 --> 00:23:02,359
Мартин није имао шта да ради
са било којом од њихове смрти.

464
00:23:02,360 --> 00:23:04,560
Не, знам да није.
Не, он није убица.

465
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
Он је патетични фантазиста
претварајући се да је убица.

466
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
[руга се]
А зашто бих то урадио?

467
00:23:11,120 --> 00:23:14,480
[смех] Па, хм,
пусти ме да размислим о томе.

468
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
Хајде да замислимо
да сте били заробљени

469
00:23:17,600 --> 00:23:20,960
у браку без љубави
са женом која те је малтретирала

470
00:23:20,961 --> 00:23:22,759
и учинио да се осећате малим
о себи.

471
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
-Излази из моје куће!
-Још нисам завршио.

472
00:23:25,201 --> 00:23:27,679
Желео је да мислите да јесте
муда да убијеш брата.

473
00:23:27,680 --> 00:23:30,000
Сузан: Тако је
све је била шарада.

474
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
Хмм?

475
00:23:31,481 --> 00:23:33,199
Покушава да ме натера
разумети мотив

476
00:23:33,200 --> 00:23:34,960
и све спеловати.

477
00:23:35,040 --> 00:23:36,560
И тај посао са аутом.

478
00:23:36,561 --> 00:23:38,479
Да ли вам је рекао за то?
Да, кладим се да јесте.

479
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
Покушава да ме уплаши,
учинио да изгледа као човек,

480
00:23:41,040 --> 00:23:42,680
али није успело.

481
00:23:42,760 --> 00:23:45,760
Лагао је и тебе
као што је био мени,

482
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
и зато сам овде.

483
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
Желим да знаш
он није убица.

484
00:23:50,840 --> 00:23:53,040
Он је само патетични кретен.

485
00:23:53,120 --> 00:23:56,160
[???]

486
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
- То је било добро.
-Био сам импресиониран.

487
00:23:58,281 --> 00:24:00,719
Како си тако сигуран
није убио Френка Париса?

488
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
Јер знам ко јесте.

489
00:24:02,400 --> 00:24:12,320
[???]

490
00:24:12,400 --> 00:24:19,240
[???]

491
00:24:19,241 --> 00:24:21,439
Сузан: Хајде да завршимо посао,
онда можемо да идемо.

492
00:24:21,440 --> 00:24:23,600
-Где?
-Кући.

493
00:24:25,360 --> 00:24:27,560
А где је то?

494
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
Крит, Трифоли.

495
00:24:29,520 --> 00:24:33,840
Сусан, не желим да то радиш
све што не желите да радите.

496
00:24:33,920 --> 00:24:38,200
Не, нећу морати.
Има нешто што ти нисам рекао.

497
00:24:38,280 --> 00:24:40,360
Натхан Паркер је прошао.

498
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
-СЗО?
-Паркер Цханце Боокс.

499
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
Рекао сам ти да их виђам.
Он је генерални директор.

500
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
И?

501
00:24:46,441 --> 00:24:49,199
Па, мислио сам на интервју
прошао је заиста страшно,

502
00:24:49,200 --> 00:24:52,400
али је очигледно био импресиониран
по мојој искрености,

503
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
и понудио ми је посао.

504
00:25:03,080 --> 00:25:05,720
Андреас, то је... то је слободњак.

505
00:25:07,200 --> 00:25:10,880
Ја сам као, ум...
Ја сам као главни уредник.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
знаш,
Могу да радим са Крита и...

507
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
платити неком другом
за деблокирање одвода.

508
00:25:16,081 --> 00:25:17,799
- Па, али то је...
-Да, савршено је.

509
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
Дакле... [говори грчки]

510
00:25:20,281 --> 00:25:23,839
[На енглеском] Још увек сам
нисам сигуран у ово...

511
00:25:23,840 --> 00:25:24,890
Решење?

512
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
Не, сви ови људи.

513
00:25:26,361 --> 00:25:27,879
То је управо таква ствар

514
00:25:27,880 --> 00:25:29,839
Рекао сам Алану Конвеју
да не ради у својим књигама.

515
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Бићеш добро.

516
00:25:33,511 --> 00:25:36,719
ти само напред,
одмах долазим са тобом.

517
00:25:36,720 --> 00:25:38,960
-[говори грчки]
-Хмм.

518
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

519
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Улазите ли?

520
00:25:46,360 --> 00:25:48,240
Ох, уз вашу дозволу.

521
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
Мислио сам да бисте могли да цените
мало подршке.

522
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Волео бих то.

523
00:25:59,680 --> 00:26:03,560
Сада је јасно
да Стефан Леонида

524
00:26:03,640 --> 00:26:06,200
није убио Френка Париса.

525
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
Цецили је знала истину,

526
00:26:08,560 --> 00:26:11,280
а то је било оно што је ставило
њен сопствени живот у опасности.

527
00:26:11,281 --> 00:26:13,999
Боље да знаш шта си
говори о, гђице Рајланд.

528
00:26:14,000 --> 00:26:15,479
Само сам се сложио
бити овде зато што...

529
00:26:15,480 --> 00:26:17,880
Ох, ту си
јер си погрешио,

530
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Детектив надзорник.

531
00:26:19,440 --> 00:26:20,880
Увек си грешио.

532
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
И негде у теби,
ти си то знао.

533
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
- Знате ли ко је убио Цецили?
-Да, имам.

534
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
Онда ми реци.

535
00:26:27,160 --> 00:26:28,840
Мораш ми рећи, ја не могу...

536
00:26:28,920 --> 00:26:31,320
стој више од овога.

537
00:26:31,400 --> 00:26:34,440
Морамо почети од ноћи
пре венчања,

538
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
ноћ Френк Паррис
је убијен

539
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
да видим како је Стефан урамљен,

540
00:26:38,841 --> 00:26:40,319
јер се то догодило.

541
00:26:40,320 --> 00:26:43,520
То је био план све време.

542
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
Почело је лајањем пса.

543
00:26:46,480 --> 00:26:49,720
(смех) Шта је то
има везе са било чим?

544
00:26:49,800 --> 00:26:51,880
То је разлог Дерек
отишао горе.

545
00:26:54,720 --> 00:26:57,040
Приметио сам, ух, брош

546
00:26:57,120 --> 00:26:59,600
-на дисплеју на слетишту.
-Фагине.

547
00:26:59,680 --> 00:27:03,760
Верујем да га је неко убо
у пса да лаје,

548
00:27:03,840 --> 00:27:06,600
и то је привукло Дерека
горе до слетишта,

549
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
баш на време да видим некога
који је личио на Стефана...

550
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Стефан?

551
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
Сузан: ...на путу до собе 12.

552
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Соба заузета
од Френка Париса.

553
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
Али то није био Стефан?

554
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
Не, Дерек, то је био Лео.

555
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
Ко је Лео?

556
00:27:24,680 --> 00:27:28,080
-Лео је био мушка пратња
радећи у Лондону. -[Уздаси]

557
00:27:28,160 --> 00:27:31,480
Франк Паррис
био његов клијент,

558
00:27:31,560 --> 00:27:35,360
а посвећена је Аланова књига
обојици.

559
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
„За Френка и Леа:
У спомен“.

560
00:27:40,120 --> 00:27:42,920
Цецили је рекла убица
је именован у књизи.

561
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Ево га.

562
00:27:45,440 --> 00:27:47,800
Дакле, шта знамо о Леу?

563
00:27:47,880 --> 00:27:50,600
Па, само оно што Џејмс Тејлор,

564
00:27:50,601 --> 00:27:52,199
који је био пријатељ
од Алана Конвеја,

565
00:27:52,200 --> 00:27:53,840
рекао ми је у Лондону.

566
00:27:53,920 --> 00:27:56,600
Имам осећај
био је Аустралијанац.

567
00:27:56,680 --> 00:27:58,280
Алан се једном нашалио о њему.

568
00:27:58,281 --> 00:28:00,199
Рекао је: „Лео је управо имао
вратио се из Мелбурна,

569
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
„па је вероватно био
у кревету са џетлагом“.

570
00:28:02,201 --> 00:28:06,719
Шта ме гледаш?
Ја немам ништа с тим.

571
00:28:06,720 --> 00:28:08,470
Никада нисам срео
било који од ових људи.

572
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
Лео је радио оно што је радио,

573
00:28:10,720 --> 00:28:13,280
живи као сексуални радник
јер је желео новац.

574
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
И мора да је био овде

575
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
када је Алан дошао у хотел.

576
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
Зашто би иначе
он је био у књизи?

577
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
Али Лав није само име.

578
00:28:21,280 --> 00:28:23,640
Али Лав није само име.

579
00:28:23,720 --> 00:28:27,480
Одједном ми је пало на памет
када сам јутрос био у пабу у Норфолку.

580
00:28:27,560 --> 00:28:29,760
-Плуг и звезде.
-Тачно.

581
00:28:29,840 --> 00:28:32,840
Лав је знак звезде.

582
00:28:32,920 --> 00:28:35,360
А кад се тога сетиш,

583
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
све долази на своје место.

584
00:28:38,720 --> 00:28:41,520
Цецили је веровала у све то,
зар не?

585
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Астрологија и хороскоп.

586
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Па, рекао си ми.

587
00:28:45,560 --> 00:28:46,760
Апсолутно.

588
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
Читала га је сваки дан.

589
00:28:48,441 --> 00:28:51,079
А онда је ту био и привезак
које је волела да носи.

590
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
амајлија са три звездице,

591
00:28:53,800 --> 00:28:58,120
и стрела која се случајно
знак звезде за Стрелца.

592
00:28:58,121 --> 00:28:59,279
Када јој је био рођендан?

593
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
10. децембра.

594
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
А ти, Аиден?

595
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
16. августа.

596
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Лео.

597
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
Та, ум, тетоважа
на твом рамену,

598
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
то је глиф, зар не?

599
00:29:17,440 --> 00:29:20,360
Симбол који означава
сазвежђе.

600
00:29:20,440 --> 00:29:23,680
Напола сам то приметио када сам видео
фотографија у твом дому, Аиден.

601
00:29:23,760 --> 00:29:27,200
Али то је било тек касније
Схватио сам његов значај.

602
00:29:27,280 --> 00:29:31,440
Његова стенограма
за лављу главу и реп.

603
00:29:31,520 --> 00:29:34,080
Лео. Поново.

604
00:29:34,160 --> 00:29:36,360
Према свим књигама,

605
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Лав и Стрелац
су веома компатибилни,

606
00:29:40,400 --> 00:29:42,480
што је тачно
шта је Сесили рекла

607
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
када је говорила на свом венчању.

608
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Ејден: Па ти кажеш
радио сам у Лондону,

609
00:29:46,280 --> 00:29:49,400
као мушка пратња,
и да сам се звао Лав?

610
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
-Да.
-То је смеће.

611
00:29:51,121 --> 00:29:53,359
Био сам агент за некретнине.
И нисам Аустралијанац.

612
00:29:53,360 --> 00:29:55,199
Никада нисам био у Аустралији
у мом животу.

613
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Ах, добро, рекао је Алан
да је Лео заостајао,

614
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
путујући из Мелбурна.
Али он је то рекао као шалу.

615
00:30:00,600 --> 00:30:01,650
Зашто је то било?

616
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
Па, то постаје само шала

617
00:30:03,761 --> 00:30:05,479
ако није
Мелбурн, Аустралија,

618
00:30:05,480 --> 00:30:07,040
али негде много ближе.

619
00:30:07,120 --> 00:30:10,200
Постоји град који се зове Мелбурн,
у Јужном Дербиширу.

620
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
Твоја мајка је дошла
из Дербишира.

621
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
То сте чак и рекли у свом говору.

622
00:30:14,240 --> 00:30:16,840
И само желим да кажем
мојој мами,

623
00:30:16,920 --> 00:30:19,160
тако ми је драго
да сте могли да дођете

624
00:30:19,240 --> 00:30:22,240
скроз доле
из Дербишира за данас.

625
00:30:22,320 --> 00:30:23,880
Ти си Лео.

626
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Добио сам га у једном,
Детектив надзорник.

627
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Упознао је Цецили

628
00:30:28,840 --> 00:30:32,600
и оженио се њоме
јер је све ово желео.

629
00:30:32,680 --> 00:30:35,320
-Није истина.
-Сузан: И схватио си.

630
00:30:35,400 --> 00:30:39,560
Добио си га. нови живот,
новац, светла будућност,

631
00:30:39,640 --> 00:30:41,840
а ти си побегао
твоја грозна прошлост.

632
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
Али онда најгоре
могућа срећа.

633
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
Уочи венчања,

634
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
Франк Паррис
пријаве у хотел,

635
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
и, наравно,
препознаје те.

636
00:30:57,320 --> 00:31:00,600
Ејден: Можда имамо нешто
у крилу Моонфловер.

637
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
Ово су све лажи.

638
00:31:04,840 --> 00:31:08,120
У једном тренутку је сав смркнут
и њуши по својој соби,

639
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
а следећег је сав насмејан

640
00:31:09,801 --> 00:31:12,039
јер је већ разрађен
шта ће да уради.

641
00:31:12,040 --> 00:31:13,240
Опера.

642
00:31:13,320 --> 00:31:14,480
И ово је када добијемо

643
00:31:14,560 --> 00:31:16,640
до Фигарове женидбе.

644
00:31:16,720 --> 00:31:19,760
Франк је рекао да иде да види
опера те ноћи,

645
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
али није било укључено.

646
00:31:21,160 --> 00:31:24,280
И Алан је то рекао
и у његову књигу. Зашто?

647
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
Има венчање у њему?

648
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
То је више од тога, Лавренце.

649
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
То је цела ова ствар
је било око.

650
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Контрола.

651
00:31:36,960 --> 00:31:38,280
Опера је комедија.

652
00:31:38,281 --> 00:31:39,959
Ради се о
пар који се венчава.

653
00:31:39,960 --> 00:31:41,880
Зликовац је аристократа

654
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
који покушава да натера једног од њих
да спавам с њим

655
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
у њиховој брачној ноћи.

656
00:31:46,321 --> 00:31:48,959
- Кажеш да...
- Френк Паррис је познавао оперу,

657
00:31:48,960 --> 00:31:52,240
и када је налетео на Аидена,
сасвим случајно,

658
00:31:52,320 --> 00:31:56,880
уочи његовог венчања...
имао је гадну идеју.

659
00:31:56,960 --> 00:32:01,800
Урадио би тачно
иста ствар за Аидена.

660
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
Френк га је препознао.

661
00:32:04,440 --> 00:32:06,880
Знао је Ејденову прошлост.

662
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
И то му је дало
потпуна власт.

663
00:32:10,320 --> 00:32:13,360
Он би присилио Аидена
да имам секс са њим.

664
00:32:13,440 --> 00:32:20,040
[???]

665
00:32:20,120 --> 00:32:23,880
Па зашто је Алан Конвеј
ставио оперу у своју књигу?

666
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
Па, Алан је добро познавао Френка,

667
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
па мора да је погодио
шта се десило

668
00:32:29,320 --> 00:32:32,120
и укључио Тхе Марриаге
о Фигару као трагу.

669
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
Аиден: Моја жена
је јуче пронађен мртав.

670
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Био сам заљубљен у њу.

671
00:32:36,441 --> 00:32:39,199
-Не морам да слушам
на било шта више од овога. -Ох, мислим да знаш.

672
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
Френк се чак претварао
да му је кључ сломљен

673
00:32:42,040 --> 00:32:45,440
и пренео ти је право
пред твојом будућом женом.

674
00:32:46,720 --> 00:32:49,360
Ово је за тебе.
Не ради.

675
00:32:49,440 --> 00:32:53,480
Кључ за тебе да дођеш
касније те ноћи у његову собу.

676
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
Али није схватио
ти си одлучио

677
00:32:55,680 --> 00:32:58,760
ниси ишао
да игра своју игру.

678
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Био је опасан за тебе.

679
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
Ти си ишао
да га се отарасим.

680
00:33:07,040 --> 00:33:09,840
Такође сте одлучили да сте
ишли да подметну Стефану.

681
00:33:11,520 --> 00:33:13,810
Мора да сте знали
о његовим коцкарским дуговима.

682
00:33:15,720 --> 00:33:20,120
Па си се уверио
те ноћи није се пробудио.

683
00:33:20,200 --> 00:33:24,320
Стефан: Можда сам превише попио
вино и то ме је нокаутирало.

684
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
Сузан: Значи дрогирала си га.

685
00:33:26,480 --> 00:33:28,720
Цецили је узимала
таблете за спавање.

686
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
То га је нокаутирало,
не алкохол.

687
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
А онда када је дошла поноћ,
обукао си се као Стефан,

688
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
носио си његову кутију са алатима,

689
00:33:36,200 --> 00:33:38,880
али прво си се уверио
имао би сведока.

690
00:33:38,960 --> 00:33:48,880
[???]

691
00:33:48,960 --> 00:33:58,880
[???]

692
00:33:58,960 --> 00:34:02,000
[???]с

693
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[пас јечи]

694
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
То би само тебе одвело
неколико секунди

695
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
да уђе у собу 12.

696
00:34:09,600 --> 00:34:11,840
И онда?

697
00:34:11,920 --> 00:34:15,160
А онда си закуцао
Франк Паррис до смрти.

698
00:34:15,161 --> 00:34:16,559
-Не.
-Лоцке: Ја бих ти саветовао

699
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
да не кажем ништа,
г. МацНеил.

700
00:34:18,961 --> 00:34:20,639
Слушај шта
она мора да каже.

701
00:34:20,640 --> 00:34:22,479
хвала ти,
Детектив надзорник.

702
00:34:22,480 --> 00:34:24,880
Али то није био крај.

703
00:34:24,881 --> 00:34:27,279
Било би ти лако
да уђе у Стефанову собу.

704
00:34:27,280 --> 00:34:28,519
Вероватно јеси
главни кључ,

705
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
или си можда само узео његов.

706
00:34:39,880 --> 00:34:43,600
Сакрио си новац који би
пронађен у новчанику Френка Париса.

707
00:34:45,720 --> 00:34:48,520
И оставио си мрље од крви
користећи наливперо

708
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
коју си украо од Цецили.

709
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
Ово је све лудо.

710
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
Стефан ми је био пријатељ.

711
00:35:09,160 --> 00:35:11,080
Ни то није истина.

712
00:35:11,160 --> 00:35:12,920
Можда је једном био,

713
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
али не једном када сте сазнали

714
00:35:14,561 --> 00:35:16,959
које је имао
однос са твојом женом.

715
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
ста?

716
00:35:18,961 --> 00:35:21,399
Да. Жао ми је што га покварим
теби, Лоренс

717
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
и теби, Паулине.

718
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
Цецили је увек била драга
Стефана.

719
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
Увек су били тако блиски.

720
00:35:28,081 --> 00:35:30,199
Мислим, могуће је
афера је почела

721
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
много пре него што је упознала Аидена.

722
00:35:33,760 --> 00:35:37,120
Али, наравно,
морала је то сакрити од тебе.

723
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
Био је имигрант.

724
00:35:38,720 --> 00:35:41,440
Имао је кривични досије.

725
00:35:41,520 --> 00:35:44,880
То је била Цецили? У шуми?

726
00:35:44,960 --> 00:35:47,600
Да, тако је, Лиам.

727
00:35:47,680 --> 00:35:50,480
Претпоставили сте да јесте
Стефан и Лиза.

728
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Није ти пало на памет

729
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
да би он могао бити
у вези са обе сестре.

730
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
[пуцање грана]

731
00:35:56,720 --> 00:36:03,760
[???]

732
00:36:03,840 --> 00:36:06,910
Сузан: То је прави разлог
отпустила си га, зар не, Лиса?

733
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
Сазнали сте.

734
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
Не верујем у то.
Нећу веровати.

735
00:36:11,520 --> 00:36:13,440
Цецили није била таква.

736
00:36:13,520 --> 00:36:17,040
Бојим се да су докази тачни
пред твојим очима, Лоренс.

737
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
Твоја унука, Роксана.

738
00:36:19,800 --> 00:36:22,920
Да ли изгледа
нешто као Аиден?

739
00:36:22,921 --> 00:36:24,959
Или вас она подсећа
неког другог?

740
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Стефан. Ох, мој Боже.

741
00:36:28,520 --> 00:36:31,600
У затвору је провео седам година
због тебе!

742
00:36:31,601 --> 00:36:34,839
-Признао је.
-Да, признао је јер сте га ви натерали да призна.

743
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
И ти ћеш
треба живети са тим.

744
00:36:38,720 --> 00:36:41,640
Али чак и сада...

745
00:36:41,720 --> 00:36:43,720
он штити Цецили.

746
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
Није ми рекао истину,

747
00:36:47,200 --> 00:36:50,840
али је нешто рекао
прилично чудно.

748
00:36:50,920 --> 00:36:53,520
Једина светлост у мом животу,

749
00:36:53,600 --> 00:36:57,040
једна зора која ми даје наду
је одузето од мене.

750
00:37:01,600 --> 00:37:05,160
Цецили је одабрала име
њеног детета.

751
00:37:05,240 --> 00:37:09,800
Роксана је прилично уобичајено име
на румунском.

752
00:37:09,880 --> 00:37:13,640
То значи светлост...

753
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
или зора.

754
00:37:21,680 --> 00:37:25,840
Бар има једна добра ствар
то је изостављено из свега овога.

755
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
Надам се да је утеха
вама.

756
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Убио си Цецили.

757
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
Одвео си је у шуму
а ти си је задавио.

758
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
[Дх дрхти]

759
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
нисам хтео.

760
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
Волео сам је.

761
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
Покушао сам да је волим.

762
00:37:57,360 --> 00:38:00,760
Али је видела нешто
у тој глупој, глупој књизи...

763
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
да је хтела да каже.

764
00:38:06,360 --> 00:38:08,800
Ти си зао човек.

765
00:38:08,880 --> 00:38:11,800
Ти си зао, зао човек.

766
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
[Уздаси]

767
00:38:15,720 --> 00:38:25,400
[???]

768
00:38:25,480 --> 00:38:28,240
[???]

769
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Стварно мислим
ово је збогом овог пута.

770
00:38:31,080 --> 00:38:35,440
Гледајући те, било је
мајсторска класа, Сузан.

771
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
Сигурно јесте
нема потребе за мном.

772
00:38:37,520 --> 00:38:38,920
А ипак...

773
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
ста?

774
00:38:40,720 --> 00:38:44,400
Алан Цонваи, посветио је
његова књига Франку и Лаву.

775
00:38:44,480 --> 00:38:47,360
Он је такође цртао даље
Фигарова женидба, али...

776
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
питам се...

777
00:38:50,680 --> 00:38:52,840
- Хајде.
-...јеси ли сигуран

778
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
не постоји нешто друго
сте пропустили?

779
00:38:55,360 --> 00:39:05,280
[???]

780
00:39:05,360 --> 00:39:15,280
[???]

781
00:39:15,360 --> 00:39:19,720
[???]

782
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
[Неразговетно брбљање]

783
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
Здраво.

784
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
шта ти мислиш?

785
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
То је нови мени.

786
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Ох...

787
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
-Изгледа добро.
- И добре вести,

788
00:39:40,320 --> 00:39:42,240
-имали смо отказ.
-Када?

789
00:39:42,241 --> 00:39:44,159
Прве две недеље
септембра, две собе.

790
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
Фантастично. Обавестићу Кејти.

791
00:39:46,121 --> 00:39:47,399
Биће дивно
да је овде.

792
00:39:47,400 --> 00:39:49,720
-Ммм.
-Шта то радиш?

793
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
Само сам забринут
да сам нешто пропустио.

794
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
-Сузан...
-Мм-хмм?

795
00:39:54,280 --> 00:39:55,840
Цецили је пронађена.

796
00:39:55,841 --> 00:39:57,959
Аиден ће потрошити
до краја живота у затвору.

797
00:39:57,960 --> 00:40:00,439
Стефан се вратио са
његова ћерка. Све си решио.

798
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
И чак сте и плаћени.
Па шта још има?

799
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Нешто.

800
00:40:09,280 --> 00:40:19,200
[???]

801
00:40:19,280 --> 00:40:29,200
[???]

802
00:40:29,280 --> 00:40:33,560
[???]

803
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
[Уздаси]

804
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
Долазиш ли у кревет?

805
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
За минут.

806
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
Скоро је поноћ.

807
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
Ох...

808
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
Мора да постоји нешто.

809
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
анаграм,

810
00:41:07,720 --> 00:41:09,440
игра речи,

811
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
нешто скривено.

812
00:41:11,720 --> 00:41:13,280
То ће те излудити.

813
00:41:13,281 --> 00:41:15,679
Ако те то не излуђује,
то ће ме излудити.

814
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Дођи у кревет.

815
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
[дахће]

816
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Имам га.

817
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
[дахће]

818
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
[Неразговетно брбљање]

819
00:41:47,120 --> 00:41:48,640
[Андреас се смеје]

820
00:41:48,720 --> 00:41:51,160
Ммм. Хвала.

821
00:41:53,600 --> 00:41:55,720
У реду, реци ми.

822
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
Алан је желео да знамо

823
00:42:00,160 --> 00:42:02,640
да је убица био Лео.

824
00:42:02,720 --> 00:42:05,680
Лав је такође био знак звезде,

825
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
па је то и урадио.

826
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Напунио је књигу лавовима.

827
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
Хајде.

828
00:42:12,080 --> 00:42:14,480
Па, пре свега,
био је паб у Тавлеију.

829
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
Онда је био Оскар Берлин...

830
00:42:18,400 --> 00:42:21,280
То је дело скоро
три године, Мелиса.

831
00:42:21,360 --> 00:42:22,840
Сузан: ...са његовим сценаријем.

832
00:42:22,920 --> 00:42:24,920
Радило се о томе
Ричард Лавље Срце.

833
00:42:29,120 --> 00:42:32,680
Стрип који је Ерик прочитао
био је Лав.

834
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Алан ми је рекао да је то траг.

835
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
Зато је инсистирао
на Берту Лару.

836
00:42:37,600 --> 00:42:40,760
Он игра Кукавички лав,
у Чаробњаку из Оза.

837
00:42:42,720 --> 00:42:46,320
Витражни прозор
у цркви Светог Данила.

838
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
- Лавља јазбина.
-Да.

839
00:42:47,840 --> 00:42:52,000
И највише од свега,
Алгернонова регистарска таблица.

840
00:42:52,080 --> 00:42:54,240
мислим,
то је заиста све рекло.

841
00:42:54,320 --> 00:42:56,120
Мислим, то се наставља и наставља,

842
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
и вероватно јесам
пропустио пола њих,

843
00:42:58,400 --> 00:43:00,520
али то је била његова тајна порука.

844
00:43:00,600 --> 00:43:03,240
Било је много лавова.

845
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
То је то.

846
00:43:04,720 --> 00:43:07,000
Готово је.

847
00:43:07,080 --> 00:43:09,280
Па, да, можда.

848
00:43:09,360 --> 00:43:12,280
Али, знаш Алане,
можда постоји нешто друго.

849
00:43:12,360 --> 00:43:15,400
Нема ништа друго.
доста је.

850
00:43:15,401 --> 00:43:16,839
Молим те, Сузан,
не љути се на мене,

851
00:43:16,840 --> 00:43:20,320
али време је
да завршим са свим овим.

852
00:43:20,321 --> 00:43:22,199
Мислим да си дозволио
Алан Конвеј

853
00:43:22,200 --> 00:43:25,280
да направи довољно штете
свом животу.

854
00:43:25,360 --> 00:43:27,470
-Можда си у праву.
-Наравно да сам у праву.

855
00:43:27,480 --> 00:43:30,360
Желим да заборавиш
о свему овоме...

856
00:43:30,440 --> 00:43:33,000
и изађи са мном вечерас.

857
00:43:33,080 --> 00:43:35,080
куда идемо?

858
00:43:46,280 --> 00:43:48,240
Андреас: Пећина Диктеон.

859
00:43:48,241 --> 00:43:49,919
Такође је познато као
Зевсова пећина

860
00:43:49,920 --> 00:43:52,560
јер, кажу,
рођен је овде.

861
00:43:52,640 --> 00:43:54,400
Хмм.

862
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
[смеје се]

863
00:43:56,440 --> 00:43:59,840
Зашто си ти
довео ме овде, Андреас?

864
00:43:59,920 --> 00:44:03,760
Зато што је један од нај
прелепа места на Криту.

865
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
[Сузан се смеје]

866
00:44:05,920 --> 00:44:10,520
И... мислим...

867
00:44:10,600 --> 00:44:13,840
имао си своју главу
тако закопан у Алановим књигама,

868
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
његова документа, његов живот,

869
00:44:16,200 --> 00:44:18,560
да си заборавио
о месецу,

870
00:44:18,640 --> 00:44:20,640
и звезде.

871
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
Ти си прави романтик.

872
00:44:25,680 --> 00:44:27,000
Ја сам Грк.

873
00:44:27,080 --> 00:44:28,280
Сви смо ми романтични.

874
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
[Обојица се смеју]

875
00:44:36,320 --> 00:44:38,800
Понео сам нешто са собом.

876
00:44:40,720 --> 00:44:42,200
Мислио сам да ће ми можда требати.

877
00:44:42,280 --> 00:44:44,680
шта је то?

878
00:44:44,760 --> 00:44:48,360
То је све
коју ми је Џејмс дао,

879
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
и све моје белешке
из Бранлоу Хола.

880
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Не требају ми.

881
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
Јесте ли сигурни?

882
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Никад нисам био тако сигуран
било чега у мом животу.

883
00:44:59,881 --> 00:45:03,679
Онда направимо
принос боговима.

884
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
-[смех]
-Да им се захвалим...

885
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
-јер нас је поново окупио.
-[смех]

886
00:45:08,120 --> 00:45:10,520
И да те ослободим
из тамних сенки,

887
00:45:10,600 --> 00:45:13,960
сећања
онога што смо оставили за собом.

888
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
[смех]

889
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Сузан: Понуда боговима.

890
00:45:23,480 --> 00:45:25,480
Хвала.

891
00:45:32,840 --> 00:45:37,920
[???]

892
00:45:38,000 --> 00:45:40,040
[сова хука]

893
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
[Свира се музика теме]

894
00:46:14,650 --> 00:46:19,200
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0